1
00:00:38,719 --> 00:00:41,600
Αχ, ταξίαρχος. Γιατρός. Ήρθες
να δει τον συνταγματάρχη Λόουσον. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,780
Πώς είναι; Α, είναι καλά, μια χαρά.

3
00:00:43,979 --> 00:00:44,280
Πρόστιμο;

4
00:00:45,200 --> 00:00:45,579
Πρόστιμο;

5
00:00:46,409 --> 00:00:47,969
Τι κάνει ακόμα εδώ;

6
00:00:53,299 --> 00:00:54,950
Λοιπόν, έχουμε κάνει όλες τις φυσικές εξετάσεις,

7
00:00:54,950 --> 00:00:57,539
και νομίζω ότι τα περισσότερα από τα
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επιστρέφουν.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,490
Είναι θέμα πού
πάμε από εδώ. Ανάθεμα,

9
00:01:00,490 --> 00:01:02,950
φίλε, ήρθα να δω το
αγόρι, όχι τα χαρτιά.

10
00:01:07,469 --> 00:01:10,560
Αλλά διαβάσατε την έκθεση,
κύριε. Το κοίταξε, παλιόπαιδο,

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
δεν μπορούσε να καταλάβει α
ενοχλητική λέξη του.

12
00:01:19,549 --> 00:01:20,269
Ο συνταγματάρχης Λόσον;

13
00:01:22,870 --> 00:01:23,450
Ποιο είναι το πρόβλημα;

14
00:01:24,299 --> 00:01:24,890
Είναι κλειδωμένο, κύριε.

15
00:01:26,159 --> 00:01:28,120
Κλειδωμένος; Ναι, είναι εντάξει.

16
00:01:28,879 --> 00:01:29,140
Νοσοκόμα!

17
00:01:30,219 --> 00:01:33,280
Εντάξει; Θεέ μου, φίλε, εσύ
δεν τον έκλεισες, ε;

18
00:01:33,879 --> 00:01:35,019
Ανάθεμα, είναι αξιωματικός!

19
00:01:41,680 --> 00:01:50,829
Συνταγματάρχης!

20
00:01:53,409 --> 00:01:57,689
Έφυγε! Χαμένος; Τι εννοείς;

21
00:02:54,729 --> 00:02:58,189
Μπιλ, θα σου πω τι θα κάνω. θα
περάστε από αυτά τα πράγματα που μου δώσατε.

22
00:02:59,439 --> 00:03:01,099
Δεν μπορούσα να το κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά.

23
00:03:01,180 --> 00:03:04,580
Και θα στείλω μερικά αγόρια κάτω
ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Θα το εκτιμούσα αυτό.

24
00:03:05,599 --> 00:03:08,289
Πες μου, μόνο ο Λόσον
στενός συγγενής είναι η μητέρα του;

25
00:03:09,030 --> 00:03:10,530
Ναι, Λαβίνια.

26
00:03:11,349 --> 00:03:11,810
Μεγάλη γυναίκα.

27
00:03:12,750 --> 00:03:13,889
Δεν της έχουν πει τίποτα ακόμα;

28
00:03:14,610 --> 00:03:15,990
Όχι, πιστεύει ότι είναι ακόμα στη Γερμανία.

29
00:03:16,650 --> 00:03:20,210
Της τηλεφώνησα χθες το βράδυ με κάποιο πρόσχημα
ή άλλο για να δει αν είχε επικοινωνήσει μαζί της.

30
00:03:23,689 --> 00:03:27,060
Υπάρχει ένα πράγμα εγώ
θα σας ζητούσε. Ναι;

31
00:03:28,530 --> 00:03:31,930
Αν υπάρχουν άσχημα νέα, αυτό
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα της το πει.

32
00:03:32,590 --> 00:03:32,990
Φυσικά.

33
00:03:33,909 --> 00:03:36,469
Ήμουν με τον άντρα της, τον Λόσον
πατέρα, όταν σκοτώθηκε στη Μαλάγια.

34
00:03:38,110 --> 00:03:39,449
Έπρεπε να της ανακοινώσω τα νέα τότε.

35
00:03:40,729 --> 00:03:44,969
Η μεγάλη οικογένεια, οι Lawsons,
έδωσαν τη ζωή τους για την πατρίδα τους.

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,240
Γενιές τους.

37
00:04:04,780 --> 00:04:08,599
Αντισυνταγματάρχης Peter Lawson,
Βασιλικό Σύνταγμα Αρμάτων, εξαφανίστηκε.

38
00:04:08,620 --> 00:04:11,699
Δεν το καταλαβαίνω. Ήταν μέσα
στρατιωτικό νοσοκομείο, ε;

39
00:04:12,300 --> 00:04:14,250
Σωστός. Και μόλις έφυγε;

40
00:04:15,590 --> 00:04:16,850
Δεν ξέρουμε ότι έφυγε.

41
00:04:18,129 --> 00:04:19,589
Αλλά δεν ήταν κλειδωμένος; Όχι.

42
00:04:20,269 --> 00:04:21,509
Οπότε πήρε εξιτήριο;

43
00:04:22,170 --> 00:04:23,360
Όχι απαραίτητα. Τι τότε;

44
00:04:25,930 --> 00:04:29,050
Αν είχε αποφορτιστεί, θα το έκανε
πιθανώς επέστρεψαν στο σύνταγμά του.

45
00:04:29,509 --> 00:04:31,500
Που δεν έχει. Είναι λαμπρό.

46
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
Πότε εξαφανίστηκε λοιπόν;

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,100
Πριν από δύο μέρες.

48
00:04:37,490 --> 00:04:40,089
Άρα απουσιάζει χωρίς
να φύγω, τότε; Τεχνικά ναι.

49
00:04:40,670 --> 00:04:43,100
Αποσπάστηκε στο
στρατιωτικό νοσοκομείο, όπου βρισκόταν

50
00:04:43,100 --> 00:04:45,209
υποβάλλονται σε μια σειρά από
εξετάσεις. Τι εξετάσεις;

51
00:04:46,129 --> 00:04:47,949
Κάτι έγινε
κατά τη διάρκεια ενός πρόσφατου στρατού

52
00:04:47,949 --> 00:04:49,759
άσκηση στην Ευρώπη υπό τις διαταγές του Lawson.

53
00:04:50,660 --> 00:04:52,579
Ο στρατός δεν λέει ακριβώς τι.

54
00:04:53,100 --> 00:04:55,240
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι αυτός
μεταφέρθηκε αμέσως στο σπίτι.

55
00:04:55,980 --> 00:04:58,589
Και περνούσε
η πιο εξαντλητική φυσική

56
00:04:58,589 --> 00:05:00,720
και ψυχιατρικές εξετάσεις.
Μετά εξαφανίστηκε.

57
00:05:01,519 --> 00:05:02,300
Θέλετε να τον βρούμε;

58
00:05:03,019 --> 00:05:05,990
Το σύνταγμα του Lawson παίζει α
ζωτικό ρόλο στην πρώτη γραμμή του ΝΑΤΟ

59
00:05:05,990 --> 00:05:08,649
άμυνας ενάντια στη γη
επίθεση από χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,089
Ο ίδιος έχει ένα κρίσιμο
ρόλο σε αυτά τα σχέδια μάχης.

61
00:05:13,550 --> 00:05:17,750
Είχε πρόσβαση στο υψηλότερο επίπεδο
στρατιωτικά μυστικά στο συγκεκριμένο θέατρο.

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,970
Αν έχει απαχθεί ή έχει αυτομολήσει,

63
00:05:20,970 --> 00:05:23,800
τότε πολλά από αυτά τα σχέδια
θα πρέπει να αλλάξει.

64
00:05:24,040 --> 00:05:26,660
Λοιπόν, αν οι Ρώσοι έχουν αρπάξει
αυτόν, θα είναι πίσω στη Μόσχα σε 24 ώρες.

65
00:05:27,730 --> 00:05:30,410
Και θα είχαμε ακούσει για
είναι από MI6. Αλλά δεν έχουμε.

66
00:05:31,089 --> 00:05:33,139
Ναι, είναι ένα δίκαιο στοίχημα
οι Ρώσοι δεν τον έχουν καταλάβει,

67
00:05:33,139 --> 00:05:34,629
αλλιώς δεν θα ήμασταν
στεκόμαστε εδώ, έτσι;

68
00:05:34,649 --> 00:05:36,180
Μέχρι να ακούσουμε ή να μάθουμε διαφορετικά,

69
00:05:36,180 --> 00:05:38,740
πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Lawson
είναι ακόμα σε αυτή τη χώρα,

70
00:05:38,740 --> 00:05:42,569
και ότι και άλλοι είναι το ίδιο πρόθυμοι
καθώς πρόκειται να μάθουμε για το πού βρίσκεται,

71
00:05:42,569 --> 00:05:44,910
ή πιθανώς το κράτος του
του μυαλού. Με άλλα λόγια,

72
00:05:44,910 --> 00:05:46,649
βρείτε τον πριν το κάνουν οι Ρώσοι. Σωστός.

73
00:05:47,209 --> 00:05:50,149
Και να θυμάστε, αυτή είναι μια λειτουργία χαμηλών τόνων.

74
00:05:51,069 --> 00:05:55,199
Δεν αναφέρεται ως αγνοούμενος
άτομο, και δεν θα αναφερθεί AWOL.

75
00:05:56,879 --> 00:05:59,000
Θέλουμε να το κρατήσουμε στο
οικογένεια όσο μπορούμε.

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,240
Θα σου πω τι.

77
00:06:02,259 --> 00:06:05,019
Έχει αμνησία. Ίσως είναι
ξέχασε και τα στρατιωτικά του μυστικά.

78
00:06:05,699 --> 00:06:20,430
Δεν μοιάζει με τον ξεχασιάρη
γράψε μου φίλε. Είναι εντάξει.

79
00:06:25,509 --> 00:06:29,069
Ανατέθηκε στην 60η περιοδεία Rifles
Δράση Άντεν στην Άπω Ανατολή. Ω, εδώ είμαστε.

80
00:06:29,870 --> 00:06:32,970
Εθελοντικά για το SAS, τρεις
εκδρομές στη Βόρεια Ιρλανδία.

81
00:06:33,910 --> 00:06:37,910
Δύο έπαινοι. Ήταν
καπετάνιος στο Staff College, G2 Ops.

82
00:06:38,709 --> 00:06:41,009
Προήχθη σε Ταγματάρχη, μετατέθηκε στο B.A.O.R.

83
00:06:42,069 --> 00:06:43,629
Μπά! Αντισυνταγματάρχης στα 37.

84
00:06:45,259 --> 00:06:48,009
Έχει φτιάξει τάγμα
διοικητής του 31ου Συντάγματος Αρμάτων.

85
00:06:48,189 --> 00:06:50,589
Δεν ήταν αουτσάιντερ στο
στοιχήματα προώθησης, ήταν; Όχι,

86
00:06:50,589 --> 00:06:52,629
τα έχει περάσει αυτά
κατατάσσεται σαν το φαγητό μέσα από μια χήνα.

87
00:06:53,850 --> 00:06:54,709
Αυτό είναι προς τα κάτω.

88
00:06:56,129 --> 00:06:56,790
Οριζόντιος.

89
00:06:57,610 --> 00:06:59,220
Είναι γρήγορο πάντως. Είναι γρήγορο.

90
00:06:59,720 --> 00:07:01,750
Εντάξει, ας κατέβουμε
αστραφτερή καριέρα και να πάρει

91
00:07:01,750 --> 00:07:04,120
με τα ζουμερά κομμάτια,
τότε. Α, ψυχιατρική;

92
00:07:04,699 --> 00:07:04,879
Ναι.

93
00:07:06,290 --> 00:07:07,930
Εντάξει, τι τίτλο θέλετε;

94
00:07:08,879 --> 00:07:11,899
Ψυχομορφολογικά ή ψυχοπαθολογικά;

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,819
Έχεις τίποτα για τη φίλη;

96
00:07:27,250 --> 00:07:36,339
Συνταγματάρχης Λόουσον.

97
00:07:45,670 --> 00:07:46,550
Τίσου, κύριε, έτσι δεν είναι;

98
00:07:48,189 --> 00:07:48,970
Τι κάνεις εδώ;

99
00:07:51,779 --> 00:07:53,319
Λεν, χρειάζομαι δύο καλούς άντρες.

100
00:07:54,899 --> 00:07:55,360
Για ποιο λόγο;

101
00:07:55,939 --> 00:07:56,350
Μια αποστολή.

102
00:07:59,250 --> 00:08:00,129
Τι είδους αποστολή;

103
00:08:01,470 --> 00:08:01,910
Ακρώς απόρρητο.

104
00:08:14,199 --> 00:08:16,899
Είναι επίσημο αυτό;

105
00:08:17,920 --> 00:08:18,560
Μυστικός.

106
00:08:22,769 --> 00:08:25,389
Αλλά είναι Στρατός, έτσι;

107
00:08:26,329 --> 00:08:27,209
Ανώτερο από Στρατό.

108
00:08:32,480 --> 00:08:33,240
Ανώτερο από Στρατό;

109
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Σαν μυστική υπηρεσία;

110
00:08:38,480 --> 00:08:38,840
Πιο ψηλά.

111
00:08:41,179 --> 00:08:41,559
Πιο ψηλά;

112
00:08:42,940 --> 00:08:45,309
Και υπάρχει μια μεγάλη
εμπλέκονται χρηματικά ποσά.

113
00:08:48,590 --> 00:08:49,289
Τι πρέπει να κάνουμε;

114
00:08:54,330 --> 00:08:55,269
Πρέπει να δείξεις θάρρος.

115
00:08:56,940 --> 00:09:00,240
Πιστότητα και αποφασιστικότητα.

116
00:09:02,519 --> 00:09:02,960
Είσαι μαζί μου;

117
00:09:06,490 --> 00:09:07,070
Ξέρεις ότι είμαι.

118
00:09:17,340 --> 00:09:17,960
Ο Δρ Λόου;

119
00:09:17,980 --> 00:09:23,950
Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζει. Σωστά,
ακριβώς επάνω. Ακόμα με ακολουθείτε. Ταγματάρχης,

120
00:09:23,950 --> 00:09:26,509
εξετάσαμε τις ψυχιατρικές εκθέσεις.

121
00:09:27,269 --> 00:09:29,049
Ο συνάδελφός μου το βρήκε
λίγο βαρύς.

122
00:09:30,149 --> 00:09:31,840
Σκεφτήκαμε λοιπόν
μπορεί να μας δώσει κάτι α

123
00:09:31,840 --> 00:09:33,330
λίγο πιο συνοπτικό για να μπούμε στα δόντια μας.

124
00:09:33,350 --> 00:09:35,340
Κατά προτίμηση γιατρέ με λίγα λόγια.

125
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Ο συνταγματάρχης Lawson δημοσιεύτηκε εδώ για
εξέταση γιατί προφανώς αυτός

126
00:09:40,480 --> 00:09:43,500
υπέστη κάποια μορφή νευρικότητας
βλάβη κατά τη διάρκεια στρατιωτικών ελιγμών.

127
00:09:44,419 --> 00:09:48,220
Πώς ακριβώς αυτό
εκδηλώθηκε, δεν μας είπαν.

128
00:09:48,990 --> 00:09:49,610
Δεν σου είπαν;

129
00:09:49,950 --> 00:09:50,190
Όχι.

130
00:09:53,149 --> 00:09:54,029
Λοιπόν, αυτό ήταν το δωμάτιό του.

131
00:09:54,549 --> 00:09:56,649
Υπήρχε μια καρέκλα
κάτω από το χερούλι της πόρτας.

132
00:09:57,470 --> 00:09:57,929
Λοιπόν, αυτό.

133
00:09:58,690 --> 00:09:58,929
Ναί.

134
00:09:58,950 --> 00:10:06,379
Εδώ βγήκε;

135
00:10:07,320 --> 00:10:10,480
Δεν τον είδε κανείς από έξω;

136
00:10:07,059 --> 00:10:07,299
Ναί.

137
00:10:10,799 --> 00:10:11,570
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

138
00:10:13,389 --> 00:10:14,549
Πώς ήταν όταν πρωτοήρθε;

139
00:10:15,230 --> 00:10:17,169
Α, είναι ξεκάθαρα ενοχλημένος. Με ποιον τρόπο;

140
00:10:18,090 --> 00:10:19,250
Τίποτα απολύτως προφανές.

141
00:10:19,850 --> 00:10:20,960
Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.

142
00:10:21,509 --> 00:10:23,559
Είναι πολύ ήρεμος για να χαλαρώσει.

143
00:10:24,299 --> 00:10:25,519
Συνεργάστηκε;

144
00:10:25,919 --> 00:10:26,460
Έπρεπε.

145
00:10:27,139 --> 00:10:27,919
Ήταν καθήκον του.

146
00:10:29,659 --> 00:10:30,639
Η καριέρα του ήταν σε κίνδυνο.

147
00:10:35,149 --> 00:10:38,340
Αυτό δεν χρειάζεται να μας ξεπεράσει
τρία, αλλά αφήνοντας κατά μέρος τα τεχνικά στοιχεία,

148
00:10:38,340 --> 00:10:40,059
τι πιστευεις τελικα για αυτον?

149
00:10:42,120 --> 00:10:47,019
Λοιπόν, από το λίγο που τον είδα, μου
υποθέτω ότι είχε πάθει ένα βαθύ σοκ.

150
00:10:47,940 --> 00:10:50,480
Τώρα, αυτό το σοκ θα μπορούσε
έχουν σοκαριστεί με το δικό του

151
00:10:50,480 --> 00:10:53,019
δικές του ενέργειες ή ως α
αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών.

152
00:10:53,809 --> 00:10:57,179
Και στις δύο περιπτώσεις, μου φάνηκε
ότι πάλευε μια απελπισμένη

153
00:10:57,179 --> 00:10:59,250
μάχη μέσα του να
διατηρεί τη δική του διαύγεια.

154
00:11:02,120 --> 00:11:06,399
Λοιπόν, αν έφυγε, πώς
θα το ερμηνευεις αυτο?

155
00:11:07,419 --> 00:11:10,139
Λοιπόν, μπορεί να ένιωσε
ότι έπρεπε να φύγει,

156
00:11:10,139 --> 00:11:12,850
αλλά μπορούσε να τα δουλέψει όλα
βγαίνει καλύτερα μόνος του.

157
00:11:12,870 --> 00:11:14,409
Πιστεύετε ότι αυτό είναι παράλογο;

158
00:11:15,169 --> 00:11:19,000
Όχι, αλλά αν το ήθελε
εξιτήριο, έπρεπε να μας το είχε πει.

159
00:11:20,080 --> 00:11:20,820
Έπρεπε να το ζητήσει.

160
00:11:21,860 --> 00:11:25,580
Η συνθήκη που σε ένιωσες
ήταν μέσα, θα μπορούσατε να το προτείνετε;

161
00:11:26,259 --> 00:11:27,059
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω.

162
00:11:27,399 --> 00:11:31,210
Μόνο ανώτερος αξιωματικός... Εννοώ, τώρα,
ως γιατρός θα τον άφηνες να φύγει;

163
00:11:32,970 --> 00:11:33,190
Όχι.

164
00:11:34,389 --> 00:11:35,149
Όχι, σίγουρα όχι.

165
00:11:47,080 --> 00:11:47,500
Αυτός είναι.

166
00:11:48,299 --> 00:11:48,940
Μου αρέσει το βλέμμα του.

167
00:12:00,740 --> 00:12:04,379
Να ο σκύλος σου.

168
00:12:11,039 --> 00:12:11,320
Willis;

169
00:12:12,960 --> 00:12:13,220
Ρυμουλκό.

170
00:12:15,559 --> 00:12:16,500
Ο Lens σου είπε ποιος είμαι;

171
00:12:17,740 --> 00:12:17,940
Ναι.

172
00:12:20,019 --> 00:12:22,169
Οδηγώ να πιστεύω, Ρυμουλκό, αυτό
έχετε στρατιωτική εμπειρία.

173
00:12:23,129 --> 00:12:24,870
Παρίσι, 12 ετών. Τάξη;

174
00:12:25,330 --> 00:12:25,669
Δεκανέας.

175
00:12:26,289 --> 00:12:26,529
Δράση;

176
00:12:27,289 --> 00:12:29,870
Βόρνεο, Άντεν, Κύπρος,
Σουδάν, Βόρεια Ιρλανδία.

177
00:12:31,490 --> 00:12:32,029
Και κάποιοι από εμάς.

178
00:12:33,070 --> 00:12:33,509
Μυστικός;

179
00:12:34,090 --> 00:12:34,289
Ναι, κύριε.

180
00:12:34,850 --> 00:12:36,029
Ψάχνω για εθελοντή. Κύριε.

181
00:12:44,559 --> 00:12:46,679
Αυτό που συνέβη στη Γερμανία...

182
00:12:51,009 --> 00:12:51,330
Ναι.

183
00:12:52,549 --> 00:12:53,509
Νόμιζα ότι θα φτάσεις σε αυτό.

184
00:12:54,649 --> 00:12:55,289
Τι έγινε τότε;

185
00:12:56,269 --> 00:13:00,759
Λοιπόν, έπρεπε να υπάρξει ένα πολύ μεγάλο,
πλήρως συντονισμένη άσκηση του ΝΑΤΟ τον περασμένο μήνα.

186
00:13:02,100 --> 00:13:05,299
Αυτό θα έδινε στον Lawson το
ευκαιρία να υποβάλω κάποια

187
00:13:05,299 --> 00:13:08,500
νεοφανή σχέδια μάχης που
έκανε πρόταση γάμου εδώ και καιρό.

188
00:13:10,649 --> 00:13:13,210
Τα μάτια της κορυφής
ορείχαλκος σε όλο τον κόσμο ήταν πάνω του.

189
00:13:14,029 --> 00:13:21,090
Για να συντομεύσω, το σύνολο
το πράγμα πήγε πολύ στραβά. Η απόλυτη καταστροφή.

190
00:13:21,970 --> 00:13:22,509
Λοιπόν, αυτό είναι;

191
00:13:24,139 --> 00:13:24,860
Δυστυχώς, όχι.

192
00:13:25,360 --> 00:13:25,899
Λοιπόν, τι μετά;

193
00:13:27,259 --> 00:13:29,679
Γνωρίζετε και οι δύο πώς
αυτές τις στρατιωτικές επιχειρήσεις

194
00:13:29,679 --> 00:13:32,639
τρέχουν; Ναι, έχουμε πάει σε μερικά.

195
00:13:33,590 --> 00:13:35,269
Έχουν διαιτητές παντού.

196
00:13:36,429 --> 00:13:37,250
Πες σου τι έκανες.

197
00:13:37,929 --> 00:13:40,750
Είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός, πώς
πολλά τανκς που σου έχουν μείνει.

198
00:13:42,809 --> 00:13:47,070
Λοιπόν, όταν ο Lawson είναι ολόκληρος
το τάγμα είχε αφανιστεί, 800 άνδρες,

199
00:13:47,070 --> 00:13:50,940
αντί να το δεχτεί με χάρη
ή άχαρα, για αυτό το θέμα,

200
00:13:50,940 --> 00:13:57,139
πήρε τα τελευταία του στρατεύματα, μερικά
εκ των οποίων θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να ήταν νεκροί,

201
00:13:57,139 --> 00:14:00,240
και εξαπέλυσε επίθεση στο δικό του αρχηγείο.

202
00:14:03,279 --> 00:14:06,019
Με τον τρόπο που μου περιέγραψαν,

203
00:14:06,019 --> 00:14:09,789
επέμενε να το δικαιολογεί
ως λογική του ολοκληρωτικού πολέμου.

204
00:14:11,210 --> 00:14:14,860
Το ελάχιστο, το απόλυτο
θύματα ή οτιδήποτε άλλο.

205
00:14:17,440 --> 00:14:18,399
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

206
00:14:19,440 --> 00:14:20,820
Ήταν προορισμένος για την κορυφή.

207
00:14:21,840 --> 00:14:23,779
Έχει επηρεάσει λοιπόν την καριέρα του;

208
00:14:23,919 --> 00:14:24,480
Απολύτως.

209
00:14:25,700 --> 00:14:28,879
Να σου δείξω τι είναι
λάθος με αυτή τη χώρα;

210
00:14:41,509 --> 00:14:57,169
Ο Θεός να σώσει την ευγενική μας βασίλισσα Ζήτω
η ευγενής μας βασίλισσα Θεέ σώσε τη βασίλισσα Στείλτε

211
00:14:57,169 --> 00:15:06,970
της νικηφόρα Ευτυχισμένη και
ένδοξος Long to βασιλεύει

212
00:15:06,970 --> 00:15:17,909
πάνω μας ο Θεός σώζει τη βασίλισσα. Εδώ είσαι.

213
00:15:19,000 --> 00:15:19,539
Βλέπεις τι φταίει;

214
00:15:20,960 --> 00:15:21,860
Δεν στέκονται.

215
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
Είναι ο δικός τους εθνικός ύμνος.

216
00:15:25,539 --> 00:15:26,399
Και ούτε ένας από αυτούς δεν στάθηκε.

217
00:15:32,240 --> 00:15:36,559
Αυτό που θα πολεμήσουμε
γιατί είναι η ψυχή αυτής της χώρας.

218
00:15:37,129 --> 00:15:48,809
Με λένε Τζορτζ Κόουλ.

219
00:15:52,659 --> 00:15:54,820
Ο Τζέιμς δεν σε ανέφερε ποτέ
στα γράμματά του από τη Μαλάγια.

220
00:15:55,679 --> 00:15:56,820
Ήσουν εκεί όταν πέθανε;

221
00:15:57,110 --> 00:15:59,149
Όχι, με μετέφεραν λίγο πριν.

222
00:15:59,990 --> 00:16:02,129
Και πώς είναι ο νεαρός Πέτρος, έτσι;

223
00:16:02,250 --> 00:16:02,570
Ναί.

224
00:16:03,330 --> 00:16:04,669
Πρέπει να είναι πόσο χρονών τώρα;

225
00:16:05,320 --> 00:16:05,600
Σχεδόν 40.

226
00:16:06,419 --> 00:16:07,039
Αλήθεια;

227
00:16:07,700 --> 00:16:09,980
Πώς κυλάει ο χρόνος. Δεν είναι πολύ γελοίο;

228
00:16:11,149 --> 00:16:13,230
Είναι στη Γερμανία στο
στιγμή, με το δικό του σύνταγμα.

229
00:16:14,220 --> 00:16:16,100
Στην πραγματικότητα, αυτός
με πήρε τηλέφωνο μόλις την περασμένη εβδομάδα.

230
00:16:16,659 --> 00:16:16,779
Ω;

231
00:16:17,879 --> 00:16:21,350
Ήθελε να εντοπίσει κάποιον γέρο δεκανέα
που κάποτε ήταν υπό τις διαταγές του.

232
00:16:22,580 --> 00:16:26,799
Ο άνδρας είχε γράψει ένα γράμμα στο
Χριστούγεννα, ήθελε συμβουλές για το αν θα παντρευτεί.

233
00:16:27,870 --> 00:16:28,450
Δεν είναι αστείο;

234
00:16:29,090 --> 00:16:32,529
Αυτοί οι σκληροί άνδρες, όπως και τα παιδιά,
κοιτάξτε τους αξιωματικούς τους για οτιδήποτε,

235
00:16:32,529 --> 00:16:34,250
ακόμα και αφού φύγουν από το στρατό.

236
00:16:34,350 --> 00:16:34,740
Ναί.

237
00:16:36,200 --> 00:16:37,580
Έχετε ακόμα αυτό το γράμμα στον Πέτρο;

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,159
Ω, ναι.

239
00:16:45,019 --> 00:16:45,820
Alpha One για έλεγχο.

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,139
Έλα μέσα, Alpha One.

241
00:16:48,159 --> 00:16:48,720
Μήνυμα για 3745.

242
00:16:50,000 --> 00:16:54,710
Ο Target μπορεί να επικοινώνησε με τον πρώην Στρατό
συνάδελφος Len Clark στο Batford Forge.

243
00:17:01,450 --> 00:17:02,029
Είναι μέσα, αγάπη;

244
00:17:03,259 --> 00:17:03,440
Όχι.

245
00:17:03,620 --> 00:17:04,839
Πού είναι τότε, εργάζεται ή τι;

246
00:17:04,960 --> 00:17:05,420
Εργαζόμενος.

247
00:17:06,480 --> 00:17:07,690
Πάει να παίζει παιχνίδια.

248
00:17:13,349 --> 00:17:14,029
Τι είδους παιχνίδια;

249
00:17:15,210 --> 00:17:16,619
Δεν είναι το είδος των παιχνιδιών που μου αρέσει να παίζω.

250
00:17:16,640 --> 00:17:19,339
Έλα, αγάπη, πού είναι;

251
00:17:20,829 --> 00:17:22,430
Φεύγει με αυτόν τον τρελό συνταγματάρχη.

252
00:17:22,809 --> 00:17:23,109
Οπου;

253
00:17:23,730 --> 00:17:24,130
Δεν ξέρω.

254
00:17:25,180 --> 00:17:26,140
Στο γήπεδο του γκολφ, νομίζω.

255
00:17:26,160 --> 00:17:27,579
Ναι.

256
00:17:30,140 --> 00:17:30,900
Μπορεί να επιστρέψουμε.

257
00:17:31,829 --> 00:17:32,289
Υπέροχος.

258
00:18:21,660 --> 00:18:28,670
Τέσσερα-πέντε για έλεγχο, πέρα.

259
00:18:29,650 --> 00:18:30,450
Έρχονται, τέσσερα-πέντε.

260
00:18:31,450 --> 00:18:32,549
Μεταδώστε με στο Alpha 1, παρακαλώ.

261
00:18:34,390 --> 00:18:38,440
Ρελέ μέσω. Άλφα 1. 4-5.

262
00:18:38,460 --> 00:18:39,900
Το προβάδισμά σας ήταν σωστό. Τον βρήκαμε.

263
00:18:40,019 --> 00:18:40,440
Πώς είναι;

264
00:18:42,059 --> 00:18:43,460
Λοιπόν, δεν έχει απαχθεί,

265
00:18:43,460 --> 00:18:46,529
και δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
κίνδυνος να αυτομολήσει, είτε.

266
00:18:46,930 --> 00:18:48,650
Από την όψη του, δεν το κάνω
νομίζεις ότι οι Ρώσοι θα τον ήθελαν.

267
00:18:50,200 --> 00:18:52,380
4-5-3-7, θα μπορούσες να είσαι α
λίγο πιο συγκεκριμένο;

268
00:18:55,960 --> 00:18:58,579
Είναι 3-7. Ο συνταγματάρχης έχει φύγει από τις μπανάνες.

269
00:18:59,220 --> 00:19:03,160
Επαναλαμβάνω; Έγινε μαλακός στο
το κεφάλι, κύριε, από τη ρόκα του. 4-5.

270
00:19:06,930 --> 00:19:09,339
Εδώ είναι 45. Νομίζω ότι είναι ακίνδυνος, κύριε.

271
00:19:09,359 --> 00:19:10,759
Δικαίωμα. Δώστε τη θέση του για έλεγχο.

272
00:19:11,000 --> 00:19:13,809
Και θα έχω τον Ταξίαρχο
ενημερώθηκε αμέσως. Έξω το Άλφα.

273
00:19:24,609 --> 00:19:26,309
Ανοίξτε το! Είμαστε κατά
τον τοίχο. Εσύ εκεί.

274
00:20:09,930 --> 00:20:10,150
Λοιπόν;

275
00:20:11,529 --> 00:20:13,670
Ναι, αυτοί είναι, εντάξει. Καμία ερώτηση.

276
00:20:14,269 --> 00:20:16,390
Τι είναι συγκεκριμένα
το αναγνωρίζεις;

277
00:20:16,910 --> 00:20:17,619
Το αβλαβές;

278
00:20:18,599 --> 00:20:19,720
Νομίζαμε ότι ήταν τρελοί.

279
00:20:20,359 --> 00:20:27,319
Για αυτό δεν είμαι τόσο σίγουρος. Είναι
το τελευταίο στις όχθες τους.

280
00:20:28,880 --> 00:20:29,900
Μπορεί να χάσει ένα χέρι.

281
00:20:29,920 --> 00:20:35,160
Πόσο ξέφυγαν;

282
00:20:35,839 --> 00:20:40,380
Περίπου 18.000. Αν ο Λόουσον είναι τόσο πλούσιος,
για τι θέλεις να ληστέψεις μια τράπεζα;

283
00:20:40,960 --> 00:20:43,019
Τηλεφωνήστε μόνο του
μεσίτη, πουλήστε μερικές μετοχές.

284
00:20:44,900 --> 00:20:45,259
Cowley.

285
00:20:46,619 --> 00:20:47,309
Α, ναι, επιθεωρητής.

286
00:20:49,160 --> 00:20:49,680
Λοιπόν, ευχαριστώ.

287
00:20:51,019 --> 00:20:54,589
Η αστυνομία του Έσσεξ βρήκε του Κλαρκ
αυτοκίνητο. Εγκαταλείφθηκε κοντά στο Chelmsford.

288
00:20:55,109 --> 00:20:57,029
Η πινακίδα μέτρησε
με αναφορές αυτοπτών μαρτύρων.

289
00:20:57,670 --> 00:21:01,920
Τι γίνεται με τον τρίτο τύπο; Σύμφωνα με
αστυνομική ανάκριση της κοπέλας του Κλαρκ,

290
00:21:01,920 --> 00:21:04,380
λέγεται Willis X. Paras.

291
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
Εργάστηκε ως αναπηδητής σε ένα στρατόπεδο τροχόσπιτων.

292
00:21:08,210 --> 00:21:10,480
Αν είναι το ίδιο
Willis όπως στον υπολογιστή μας,

293
00:21:10,480 --> 00:21:13,019
κέρδισε στρατιωτικό μετάλλιο
στο Άντεν για εξάλειψη

294
00:21:13,019 --> 00:21:14,279
μια ολόκληρη διμοιρία ανταρτών μοναχική.

295
00:21:14,299 --> 00:21:17,130
Λοιπόν, αν μπουν στο
τραπεζικές εργασίες με αυτόν τον τρόπο,

296
00:21:17,130 --> 00:21:19,190
Νομίζω ότι θα έχουν ένα
πολύ επιτυχημένη εταιρεία.

297
00:21:19,920 --> 00:21:23,049
Αποχαιρετά έναν στρατό
καριέρα, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω φίλε.

298
00:21:23,089 --> 00:21:25,289
Ακούγεται σαν να ξεκίνησε
ένα νέο από την αρχή.

299
00:21:25,650 --> 00:21:27,210
Είδος, στρατώνας
εγκαταστάσεις, προσωρινή, £100.

300
00:21:28,509 --> 00:21:28,769
Ελεγχος.

301
00:21:29,269 --> 00:21:32,880
Είδος, εξοπλισμός επικοινωνιών,
RT, ραδιόφωνο και τηλεόραση βραχέων κυμάτων,

302
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
επιπλέον μπαταρίες, 900 £. Ελεγχος.
Είδη, φαγητό, ποτό, είδη πρώτης ανάγκης.

303
00:21:37,220 --> 00:21:38,059
Έχετε τις αποδείξεις;

304
00:21:38,079 --> 00:21:38,460
125 £, κύριε. Ελεγχος.

305
00:21:40,440 --> 00:21:43,240
Είδος, ρουχισμός, ειδικός
ρούχα, 250 £. Ελεγχος. Λοιπόν, δεκανέας,

306
00:21:43,240 --> 00:21:47,009
τι πιστεύεις για αυτό; 5.875 £, κύριε.

307
00:21:47,210 --> 00:21:47,450
Ελεγχος.

308
00:21:48,130 --> 00:21:52,079
Και το υπόλοιπο εισοδήματος μετά
δαπάνες; 12.048 £, κύριε. Πολύ καλό.

309
00:21:53,059 --> 00:21:54,660
Μπορείτε να το μοιραστείτε μεταξύ σας. Κύριε;

310
00:22:03,849 --> 00:22:04,470
Τι είναι αυτό, κύριε;

311
00:22:05,230 --> 00:22:05,609
Αυτό, Λεν;

312
00:22:06,470 --> 00:22:08,599
Είναι μια απόδειξη υπογεγραμμένη
από εμένα για επίταξη

313
00:22:08,599 --> 00:22:10,250
εκ μέρους των χερσαίων δυνάμεων της Αυτής Μεγαλειότητας.

314
00:22:10,869 --> 00:22:12,279
Θα το δημοσιεύσω στο
έδρα της τράπεζας.

315
00:22:14,880 --> 00:22:15,099
Κύριε;

316
00:22:15,619 --> 00:22:15,960
Ναι δεκανέα;

317
00:22:16,460 --> 00:22:21,539
Αναρωτιόμασταν αν είναι
μπορεί να μην είναι καλή ιδέα

318
00:22:22,289 --> 00:22:25,420
Στρατιωτικά, δηλαδή,
να χωρίσουμε για λίγο.

319
00:22:27,200 --> 00:22:27,640
Διαχωρίζομαι;

320
00:22:28,640 --> 00:22:28,960
Ναι, κύριε.

321
00:22:29,380 --> 00:22:30,690
Αλλά η αποστολή μας μόλις ξεκίνησε.

322
00:22:42,029 --> 00:22:43,170
Α, όχι πάλι εσείς οι δύο.

323
00:22:43,190 --> 00:22:44,009
Ναι, τον έχεις δει αγάπη μου;

324
00:22:44,809 --> 00:22:46,170
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.

325
00:22:46,190 --> 00:22:48,160
Ναι, πρέπει
τον έχουν ακούσει να μιλάει.

326
00:22:48,180 --> 00:22:50,940
Δεν ανέφεραν κανένα όνομα ή
μέρη; Α, ήταν αυτός ο συνταγματάρχης.

327
00:22:51,579 --> 00:22:53,519
Είχε ένα είδος δύναμης α
άνθρωπος από τότε που έφτασε.

328
00:22:53,539 --> 00:22:54,640
Πώς έφτασε;

329
00:22:55,220 --> 00:22:57,710
Με τα πόδια. Ήταν σωστός χάος. είχα
να καθαρίσει τη λάσπη από τα ρούχα του.

330
00:22:57,750 --> 00:22:58,829
Πώς μπήκε η λάσπη στα ρούχα του;

331
00:22:58,849 --> 00:23:00,589
Από όλο αυτό το περπάτημα. Πώς πιστεύετε;

332
00:23:00,609 --> 00:23:01,130
Τι περπάτημα;

333
00:23:01,470 --> 00:23:03,539
Το περπάτημα που χρειάστηκε για να φτάσω εδώ, είπε ο Λεν,

334
00:23:03,539 --> 00:23:06,519
του πήρε δύο μέρες συνεχόμενα
γραμμή... Ευθεία από πού;

335
00:23:06,680 --> 00:23:08,019
Από όπου κι αν ήρθε, δεν ξέρω.

336
00:23:09,240 --> 00:23:11,529
Χαίρομαι για ένα πράγμα, χαίρομαι
έχει φύγει. Μισούσα τη θέα του.

337
00:23:12,490 --> 00:23:15,789
Είχαμε ένα ωραίο μικρό μέρος εδώ μέχρι εκεί
ήρθε ο τρελός και τα χάλασε όλα.

338
00:23:16,529 --> 00:23:17,869
Κύριε, ποια είναι αυτή η αποστολή;

339
00:23:21,930 --> 00:23:22,329
Ναι, κύριε.

340
00:23:23,049 --> 00:23:24,490
Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου;

341
00:23:26,650 --> 00:23:27,059
Πολύ καλά.

342
00:23:30,039 --> 00:23:31,640
Θα σας τα πω όλα
πρέπει να ξέρετε προς το παρόν.

343
00:23:33,829 --> 00:23:36,690
Αυτή τη στιγμή είμαστε αρραβωνιασμένοι
στην επιχείρηση Britannica.

344
00:23:38,430 --> 00:23:41,509
Η επιχείρηση Britannica είναι διχασμένη
σε τρία ξεκάθαρα και διακριτά στάδια.

345
00:23:42,750 --> 00:23:45,980
Το πρώτο στάδιο είναι αυτό που θα μπορούσα να ονομάσω α
λειτουργία χρηματοδότησης. Αυτό έχει ήδη ολοκληρωθεί,

346
00:23:45,980 --> 00:23:48,039
και κάνατε και οι δύο εξαιρετικά καλή απόδοση.

347
00:23:49,859 --> 00:23:51,980
Το δεύτερο στάδιο θα είναι ένα περαιτέρω
λειτουργία της επίταξης.

348
00:23:52,980 --> 00:23:56,450
Και μετά στο τρίτο στάδιο, το οποίο
θα ακολουθήσει αμέσως μετά...

349
00:23:58,599 --> 00:23:59,500
Θα πάμε για το μεγάλο.

350
00:24:00,619 --> 00:24:01,740
Λοιπόν, υπάρχουν ερωτήσεις;

351
00:24:02,519 --> 00:24:02,819
Ναι.

352
00:24:04,319 --> 00:24:05,039
Αυτό το μεγάλο.

353
00:24:06,809 --> 00:24:08,289
Πόσο μεγάλο θα είναι αυτό;

354
00:24:10,029 --> 00:24:11,950
Μεγαλύτερο, Ρυμουλκό, από οτιδήποτε άλλο
θα μπορούσατε να φανταστείτε.

355
00:24:12,369 --> 00:24:14,170
Εξήντα μίλια καθώς πετάει το κοράκι.

356
00:24:15,970 --> 00:24:16,829
Μαζεύει την θήκη του.

357
00:24:18,269 --> 00:24:20,630
Βγαίνει έξω στο
νοσοκομείο, κάνει πορεία για δύο ημέρες,

358
00:24:20,630 --> 00:24:23,210
φτάνει σε αυτό το τίποτα
πόλη και κάνει τραπεζική δουλειά;

359
00:24:23,789 --> 00:24:25,990
Μάλλον λιγότερο από αυτόν
μπήκε στον τρεχούμενο λογαριασμό του.

360
00:24:26,089 --> 00:24:28,150
Και βάζει το φινίρισμα
πινελιές στην υπόλοιπη καριέρα του;

361
00:24:40,339 --> 00:24:40,960
Ο συνταγματάρχης Μάνινγκ μέσα.

362
00:24:41,460 --> 00:24:49,359
Ποιον να πω κύριε; Συνταγματάρχης Λόουσον.
Γεια σας, κύριε. Συνταγματάρχης Λόουσον να σε δω.

363
00:24:49,480 --> 00:24:50,160
Αυτή είναι η πύλη.

364
00:24:51,900 --> 00:24:52,740
Ναύλος με λεπτό πρόσωπο;

365
00:24:54,940 --> 00:24:55,180
Ναι, κύριε.

366
00:24:54,099 --> 00:24:54,279
Ναί.

367
00:25:00,660 --> 00:25:02,259
Θα σας πείραζε να ταυτιστείτε
ο ίδιος στο τηλέφωνο, κύριε;

368
00:25:02,599 --> 00:25:03,119
Ναι, φυσικά.

369
00:25:09,869 --> 00:25:13,109
Γεια σου, Τόνι.

370
00:25:14,910 --> 00:25:17,410
Ναι, απλώς περνούσα. Ι
σκέφτηκα ότι θα πήγαινα για ένα snifter.

371
00:25:18,529 --> 00:25:18,829
Φυσικά.

372
00:25:25,210 --> 00:25:40,180
Πολύ καλό.

373
00:25:40,900 --> 00:25:42,190
Πέτρο, ω, κερί!

374
00:25:43,589 --> 00:25:44,849
Νόμιζα ότι ήσουν στον Ρήνο.

375
00:25:45,650 --> 00:25:47,039
Τι απλά υπέροχη έκπληξη.

376
00:25:48,079 --> 00:25:50,009
Ξέρεις, προσπαθούσα να αποφασίσω
είτε να πιείτε ένα ποτό το βράδυ,

377
00:25:50,009 --> 00:25:54,069
λοιπόν τι έχουμε; Κονιάκ; Scotch; έχω
πήρε ένα πραγματικά μάλλον υπέροχο Armagnac.

378
00:25:54,089 --> 00:25:55,849
Ενδιαφέρεστε για μερικά από αυτά; Όχι, όχι,
όχι, όχι. Το Scotch θα είναι μια χαρά.

379
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
Έτσι, μόνο ανάμεσα στους δυο μας,

380
00:26:00,640 --> 00:26:04,609
πες μου τι είναι όλο αυτό
εσύ στο αμπέλι. Φυσικά,

381
00:26:04,609 --> 00:26:07,690
Ήξερα ότι ήταν ένα φορτίο
αιματηρά ψέματα, χάος, κουτσομπολιά.

382
00:26:10,869 --> 00:26:12,230
Γεια σου, Μπιλ. Πόσο κακό είναι;

383
00:26:12,950 --> 00:26:15,539
Είκοσι κιλά πλαστικό
εκρηκτικά, δύο κιβώτια πυροκροτητών,

384
00:26:15,539 --> 00:26:18,420
τέσσερις θήκες χειροβομβίδων,
δύο περιπτώσεις χειροβομβίδων κρότου-λάμψης.

385
00:26:19,029 --> 00:26:22,579
Έξι θήκες των εννέα χιλιοστών
πυρομαχικά, έξι θήκες των 7,62 πυρομαχικών,

386
00:26:22,579 --> 00:26:26,480
μια θήκη κονιάματος τριών ιντσών
καπνογόνα, μια ντουζίνα βόμβες όλμων.

387
00:26:26,539 --> 00:26:27,460
Πώς είναι ο συνταγματάρχης Μπάνινγκ;

388
00:26:28,079 --> 00:26:30,079
Λοιπόν, του μίλησα στο
το νοσοκομείο. Έχει τις αισθήσεις του.

389
00:26:30,140 --> 00:26:32,450
Νομίζω ότι θα αναρρώσει καλά.
Δεν φαίνεται να θυμάται πολλά.

390
00:26:33,190 --> 00:26:34,369
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν όταν έφυγαν;

391
00:26:34,390 --> 00:26:36,089
Έστριψαν δεξιά στο
κύρια πύλη και ευθεία

392
00:26:36,089 --> 00:26:38,730
προς την πόλη. Λοιπόν; Έχουμε μια όραση.

393
00:26:38,750 --> 00:26:40,309
Περίπου 20 μίλια μακριά. Λίγο κάρβουνο.

394
00:26:51,700 --> 00:26:54,119
Το περιπολικό, θυμάμαι ότι είδα
κατευθύνονται δυτικά. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

395
00:26:54,440 --> 00:26:54,660
Δικαίωμα.

396
00:26:56,819 --> 00:27:00,130
Λοιπόν, σίγουρα έχουν αρκετά
εξοπλισμός για να ληστέψουν μερικές ακόμη μικρές τοπικές τράπεζες.

397
00:27:02,150 --> 00:27:04,569
Ο συνταγματάρχης Μάνινγκ το έκανε
προσδιορίζει θετικά τον Lawson.

398
00:27:05,690 --> 00:27:06,319
Φοβάμαι πως ναι.

399
00:27:30,039 --> 00:27:45,700
Μπορείτε να κάνετε διπλό έλεγχο
αυτό το μοτέρ, ελπίζω, κύριε;

400
00:27:46,099 --> 00:27:48,000
Ναι, κύριε. Σίγουρα έχουν.

401
00:27:55,480 --> 00:27:55,940
Σωστά, άνδρες.

402
00:27:57,019 --> 00:28:00,099
Είμαστε έτοιμοι για τον τελικό
ώθηση της επιχείρησης Britannica.

403
00:28:00,339 --> 00:28:04,690
Εάν αυτή η επίθεση είναι επιτυχής, και
Είμαι πολύ σίγουρος ότι θα είναι,

404
00:28:04,690 --> 00:28:08,670
θα μπορέσουμε να παραδώσουμε
ένα τελεσίγραφο στον εχθρό

405
00:28:08,670 --> 00:28:11,569
ότι δεν θα έχει
εναλλακτική αλλά αποδοχή.

406
00:28:13,980 --> 00:28:15,789
Και περιλαμβάνεται σε αυτούς τους όρους, φυσικά,

407
00:28:15,789 --> 00:28:17,849
θα είναι αμοιβή και
αποζημίωση και για τους δύο.

408
00:28:18,789 --> 00:28:22,029
Τώρα, πριν προχωρήσουμε ξανά στις λεπτομέρειες,

409
00:28:22,029 --> 00:28:26,079
επιτρέψτε μου να σας θυμίσω το
ένα γεγονός που διαπερνά

410
00:28:26,079 --> 00:28:28,910
και υπερισχύει κάθε
στάδιο αυτής της επέμβασης.

411
00:28:31,130 --> 00:28:34,299
Έχουμε στην κατοχή μας το
αιώνιο στρατιωτικό πλεονέκτημα.

412
00:28:36,420 --> 00:28:37,000
Εκπληξη.

413
00:28:37,539 --> 00:28:38,180
Καθόλου.

414
00:28:38,839 --> 00:28:40,069
Πάντα βλέπαμε κατάματα.

415
00:28:41,970 --> 00:28:45,650
Ο άντρας ήταν τόσο ευθύς όσο
έρχονται. Κοίτα εδώ, ενοικιαστής.

416
00:28:47,910 --> 00:28:49,279
Είναι για σένα. Σας ευχαριστώ.

417
00:28:51,039 --> 00:28:54,519
Cowley. Ταξίαρχος, αυτό
ελιγμός του Lawson, ο ένας

418
00:28:54,519 --> 00:28:57,519
που πήγε στραβά
Γερμανία, τι ακριβώς συνέβη;

419
00:28:57,660 --> 00:29:01,690
Σας το είπα ήδη. Το τάγμα του ήταν
εξαφανίστηκε. Στη συνέχεια άνοιξε το δικό του αρχηγείο.

420
00:29:01,970 --> 00:29:02,289
Σας ευχαριστώ.

421
00:29:03,410 --> 00:29:07,390
Όλα τα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής, πυρηνικοί σταθμοί, μεγάλες
οι εγκαταστάσεις ασφαλείας έχουν ειδοποιηθεί.

422
00:29:07,750 --> 00:29:10,339
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πώς ακριβώς...

423
00:29:10,990 --> 00:29:14,250
Το τάγμα εξαφανίστηκε; Πρέπει
ήταν πυρηνική συσκευή, έτσι δεν είναι;

424
00:29:14,289 --> 00:29:14,509
Όχι.

425
00:29:16,970 --> 00:29:18,680
Ήταν φυσικό αέριο.

426
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
Αέριο; Τι είδους αέριο;

427
00:29:23,000 --> 00:29:27,009
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
πες σου αυτό. C-29. Νευρικό αέριο;

428
00:29:30,549 --> 00:29:30,750
Ναί.

429
00:29:31,349 --> 00:29:33,210
Νόμιζα ότι θα απαρνιόμασταν
τη χρήση αυτού του όπλου.

430
00:29:33,390 --> 00:29:35,609
Πρέπει να ξέρουμε πώς να
υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας εναντίον του.

431
00:29:36,849 --> 00:29:41,210
Μια από τις πλευρές λοιπόν ήταν προφανώς
χρησιμοποιώντας ή προσποιούμενος ότι χρησιμοποιεί αέριο C-29.

432
00:29:41,529 --> 00:29:45,160
Το οποίο λέμε ότι δεν χρησιμοποιούμε. Και να
που ο Lawson προφανώς αντιτάχθηκε.

433
00:29:46,380 --> 00:29:48,779
Ταξίαρχος, αν, ξέρεις, αν...

434
00:29:49,660 --> 00:29:51,940
Είχαμε αέριο C-29. Που θα το κρατούσαμε;

435
00:29:53,660 --> 00:29:55,640
Εκεί που φτιάχτηκε. Και πού είναι αυτό;

436
00:29:56,279 --> 00:29:57,220
Πού θα ήταν αυτό;

437
00:29:59,240 --> 00:29:59,740
Μάρστον.

438
00:30:00,220 --> 00:30:03,259
Μάρστον Ντιλ. Μάρστον Ντιλ
Ίδρυμα Χημικών Ερευνών.

439
00:30:41,799 --> 00:30:42,779
Σημείο βελτιστοποίησης Α.

440
00:31:07,089 --> 00:31:10,430
Συνταγματάρχης Walters, εξουδετέρωση βομβών. Κύριε,
Είχαμε αναφορές για βόμβα του IRA εδώ.

441
00:31:11,549 --> 00:31:16,369
Είχαμε ειδοποίηση, αλλά...
Ναι, καλά, σηκώστε αυτό το φράγμα!

442
00:31:16,430 --> 00:31:18,549
Θέλω αυτό το μέρος
εκκενώθηκε τώρα! Σημαίνω συναγερμό!

443
00:31:19,069 --> 00:31:20,380
Πού είναι η ΠΑ, κύριε;

444
00:31:20,470 --> 00:31:21,900
Στο τελευταίο... Λοιπόν, όλοι επάνω!

445
00:31:22,319 --> 00:31:23,759
Πού είναι η δουλειά βραχέων κυμάτων; Εκεί πέρα.

446
00:32:14,740 --> 00:32:15,180
Πάρε γιατρό!

447
00:32:15,859 --> 00:32:16,339
Εσείς οι δύο!

448
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
Ελάτε να δώσετε ένα χέρι εδώ! Ναι, κύριε!

449
00:34:59,800 --> 00:35:00,579
Τι γίνεται με το όπλο, κύριε;

450
00:35:40,820 --> 00:35:44,500
Κύριε καθηγητά, το CI5 μας, τι πήραν;

451
00:35:44,840 --> 00:35:49,199
Λοιπόν, δεν μπορούσαν να υιοθετήσουν τίποτα
χειρότερα. C-29. Λοιπόν, τι είναι το C-29; Νευρικό αέριο;

452
00:35:49,719 --> 00:35:51,260
Είναι το πιο τοξικό
ουσία σε αυτόν τον πλανήτη.

453
00:35:59,869 --> 00:36:00,690
Δεν έπρεπε να συμβεί.

454
00:36:02,369 --> 00:36:03,469
Υπακούσατε και οι δύο εντολές.

455
00:36:04,329 --> 00:36:04,969
Όχι, συνταγματάρχη.

456
00:36:05,789 --> 00:36:06,329
Ήμουν... Ρυμουλκό!

457
00:36:09,809 --> 00:36:10,949
Ο θάνατός του δεν θα ήταν μάταιος.

458
00:36:18,920 --> 00:36:20,380
Το τζιπ βρέθηκε στον αυτοκινητόδρομο.

459
00:36:21,969 --> 00:36:24,170
Όχι, όχι, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε
κατευθύνονταν προς το Λονδίνο.

460
00:36:25,849 --> 00:36:26,110
Ναί.

461
00:36:26,849 --> 00:36:27,269
Ναι, σωστά.

462
00:36:29,650 --> 00:36:32,300
Ο υπουργός ήταν
ενημερωμένος. Είναι στη διάσκεψη του υπουργικού συμβουλίου,

463
00:36:32,300 --> 00:36:36,760
και θα συμβουλεύει τον πρωθυπουργό όταν και πότε
απαραίτητο. Ω, συνεχίστε, σας παρακαλώ, κύριε καθηγητά.

464
00:36:37,420 --> 00:36:40,949
Λοιπόν, όπως είπα, δύο
κάνιστρα έχουν ληφθεί.

465
00:36:41,530 --> 00:36:44,090
Κάθε ένα περιέχει τρία
λίτρα υγροποιημένου C-29.

466
00:36:44,510 --> 00:36:46,780
Τα δοχεία δεν χρειάζονται ψύξη.

467
00:36:46,969 --> 00:36:50,070
Όχι, βρίσκονται σε κενό υπό πίεση.
Και πότε κυκλοφορεί το περιεχόμενο; Λοιπόν,

468
00:36:50,070 --> 00:36:53,400
το υγρό γίνεται γρήγορα αέριο, κάτω
κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες. Και μετά;

469
00:36:54,389 --> 00:36:56,489
Λοιπόν, τότε
διασκορπίζεται, εξαιρετικά γρήγορα.

470
00:36:56,989 --> 00:36:57,469
Πόσο γρήγορα;

471
00:36:58,090 --> 00:37:02,019
Λοιπόν, μπορεί να καλύψει μίλια μέσα σε λίγα λεπτά,
ανάλογα με τα επίπεδα του ανέμου, μέσα σε δευτερόλεπτα.

472
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
Και πόσο τοξικό είναι;

473
00:37:05,079 --> 00:37:07,099
Ένα μέρος στο εκατομμύριο μπορεί να είναι θανατηφόρο.

474
00:37:08,300 --> 00:37:11,730
Ένα μέρος; Εννοείς οποιονδήποτε
το αναπνέει μέσα σε μίλια, μέσα σε δευτερόλεπτα;

475
00:37:11,750 --> 00:37:12,769
Δεν χρειάζεται να αναπνεύσει.

476
00:37:14,409 --> 00:37:18,150
Βλέπετε, τα μόρια σε επαφή με
ζωικός ιστός, όπως το δέρμα ή οι πνεύμονές σας,

477
00:37:18,150 --> 00:37:21,710
για παράδειγμα, παράγουν μια αλυσιδωτή αντίδραση
εντός του κεντρικού νευρικού συστήματος. Τώρα,

478
00:37:21,710 --> 00:37:24,389
Μόλις συμβεί αυτό, επέρχεται ο θάνατος
σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

479
00:37:24,969 --> 00:37:26,650
Εντάξει, έτσι μπορεί να εξαπλωθεί σε δευτερόλεπτα.

480
00:37:27,260 --> 00:37:31,059
Αλλά πόσο μακριά θα μπορούσε να επεκταθεί
να και να παραμένει θανατηφόρος;

481
00:37:31,179 --> 00:37:33,980
Λοιπόν, το μοριακό του βάρος είναι
περίπου το ίδιο με αυτό του αέρα.

482
00:37:34,539 --> 00:37:38,119
Τώρα, όταν η ατμοσφαιρική πίεση
είναι βαρύ, όπως σήμερα, για παράδειγμα,

483
00:37:38,119 --> 00:37:40,070
τείνει να απλώνεται πιο πλάγια,

484
00:37:40,070 --> 00:37:43,320
το βάρος του αέρα
εμποδίζοντάς το να διαλυθεί προς τα πάνω.

485
00:37:44,909 --> 00:37:47,690
Λοιπόν, τι θα έλεγες
ήταν η μέγιστη θανατηφόρα περιοχή;

486
00:37:48,050 --> 00:37:50,369
Είναι αδύνατο να πούμε. Ι
σημαίνει, μπορεί να είναι μίλια.

487
00:37:52,889 --> 00:37:53,889
Πήρε δύο κάνιστρα.

488
00:38:00,889 --> 00:38:01,530
Μείνε ήσυχος, Ρυμουλκό.

489
00:38:03,969 --> 00:38:04,769
Τι είναι το δελτίο καιρού;

490
00:38:05,989 --> 00:38:08,969
Ελαφροί άνεμοι, 1.028 millibar, κύριε.

491
00:38:10,010 --> 00:38:10,349
Τέλειος.

492
00:38:11,719 --> 00:38:12,360
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

493
00:38:15,800 --> 00:38:17,039
Ναι, αυτό είναι σωστό.

494
00:38:20,320 --> 00:38:21,010
Άδεια καπνίσματος, κύριε;

495
00:38:21,360 --> 00:38:22,269
Χορηγείται. Ευχαριστώ, κύριε.

496
00:38:26,019 --> 00:38:27,420
Τώρα, πού είναι το
δέμα πρέπει να παραδώσεις;

497
00:38:34,050 --> 00:38:34,409
Εξοχος.

498
00:38:36,269 --> 00:38:37,409
Λοιπόν, Tug, πώς νιώθεις;

499
00:38:37,909 --> 00:38:38,469
Αρκετά σίγουρος;

500
00:38:43,010 --> 00:38:44,789
Α, ξέρω τι σε ενοχλεί.

501
00:38:48,289 --> 00:38:50,710
Αυτές οι επιστολές είναι για λογαριασμό
από εσάς και τον Lenz των συγγενών σας.

502
00:38:51,110 --> 00:38:52,909
Περιέχουν
οδηγίες στην τράπεζά μου στη Γενεύη.

503
00:38:53,769 --> 00:38:56,699
Ο καθένας σας θα πληρωθεί το μισό
το υπόλοιπο του αριθμημένου λογαριασμού μου.

504
00:38:57,480 --> 00:38:59,949
Οι επιταγές υπογράφονται εκεί
για και ή ένα εκατομμύριο λίρες,

505
00:38:59,949 --> 00:39:00,980
όποιο είναι το μεγαλύτερο ποσό.

506
00:39:01,760 --> 00:39:03,800
Και μην ανησυχείς, το
ο λογαριασμός είναι αρκετά υγιής,

507
00:39:03,800 --> 00:39:06,340
ώστε ακόμα κι αν αυτό
τελικό στάδιο της αποστολής μας...

508
00:39:07,550 --> 00:39:08,250
Δεν πρέπει να πετύχει.

509
00:39:09,449 --> 00:39:10,769
Η επιταγή σας θα συνεχίσει
να είναι πολύ ουσιαστικό.

510
00:39:12,650 --> 00:39:15,170
Ο φάκελος σας επίσης
περιέχει υπογεγραμμένη δήλωση από

511
00:39:15,170 --> 00:39:18,000
εγώ που εσύ καθόλου
φορές ενεργούσε κατόπιν διαταγών.

512
00:39:18,679 --> 00:39:19,179
Οι παραγγελίες μου.

513
00:39:20,699 --> 00:39:25,800
Και καταγράφει επίσης την προώθησή σας,
Ο Willis, από αυτή τη στιγμή, στον Color Sergeant.

514
00:39:27,789 --> 00:39:28,210
Σας ευχαριστώ, κύριε.

515
00:39:29,320 --> 00:39:30,679
Και ας ευχηθούμε ο καθένας
άλλα καλή τύχη.

516
00:39:31,340 --> 00:39:33,800
Κύριε. Έχουμε στρατιωτικό
τοποθετημένες μονάδες κατά των νευρικών αερίων

517
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
στις τέσσερις γωνίες του
Περιοχή του ευρύτερου Λονδίνου.

518
00:39:36,820 --> 00:39:39,750
Κάθε διαθέσιμος άνδρας στο CI5
σταθμεύουν σε μέγιστη επιφυλακή.

519
00:39:40,530 --> 00:39:43,230
Σε άμεση επικοινωνία με
μας στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης PM.

520
00:39:44,389 --> 00:39:44,610
Ναί.

521
00:39:45,909 --> 00:39:46,349
Ναι, φυσικά.

522
00:39:50,820 --> 00:39:54,579
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, προς το παρόν,
Νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

523
00:40:12,630 --> 00:40:13,090
Ωχ!

524
00:40:46,380 --> 00:40:47,670
Το εννοώ, θα ρίξω.

525
00:41:15,369 --> 00:41:19,269
Με συγχωρείτε. Ω, με συγχωρείτε. Κάνε μου α
χάρη, αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

526
00:41:20,289 --> 00:41:22,480
Πάρε αυτό το δέμα και δώσε το
σε εκείνον τον αστυνομικό εκεί.

527
00:41:23,239 --> 00:41:24,559
Καταλαβαίνω; Απλά δώσε του.

528
00:41:25,340 --> 00:41:29,840
Θα στέκομαι εδώ και θα σε παρακολουθώ. Εσύ
κάνε κάτι διαφορετικό, θα πεθάνεις.

529
00:41:35,960 --> 00:41:42,230
Απλώς δεν μπορώ να του δώσω
αυτό. Έχει όπλο.

530
00:41:44,070 --> 00:41:45,530
Patriot One to Patriot Leader, τελείωσε.

531
00:41:47,429 --> 00:41:47,989
Πατριώτης ηγέτης.

532
00:41:48,210 --> 00:41:50,730
Patriot One, το μήνυμα παραδόθηκε, τελείωσε.

533
00:41:50,969 --> 00:41:51,289
Ελήφθη ασύρματου.

534
00:41:52,570 --> 00:41:53,289
Το μήνυμα παραδόθηκε.

535
00:41:54,550 --> 00:41:54,650
Εξω.

536
00:41:55,659 --> 00:41:57,599
Έχω όλες τις θύρες
κλειστό. Δεν έχει νόημα.

537
00:41:57,619 --> 00:42:01,039
Το αεροδρόμιο... Ναι;

538
00:42:03,000 --> 00:42:03,340
Ναί;

539
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
Ο Lawson έχει έρθει σε επαφή.

540
00:42:06,789 --> 00:42:08,530
Όχι, καλύτερα να τους δώσεις
εγώ τώρα από το τηλέφωνο. Ναί;

541
00:42:11,309 --> 00:42:11,650
Ναί;

542
00:42:58,889 --> 00:43:02,829
Μας έδωσε μια ώρα μέσα στην οποία
να ανατινάξει όλο το χημικό

543
00:43:02,829 --> 00:43:04,949
πολεμική έρευνα
εγκαταστάσεις σε τρεις ξεχωριστές τοποθεσίες,

544
00:43:04,949 --> 00:43:10,110
να αναμεταδοθεί από την ENG TV σε όλους
κανάλια, ώστε να μπορείτε να το δείτε ζωντανά.

545
00:43:10,349 --> 00:43:11,250
Καλός ευσπλαχνικός Θεός.

546
00:43:11,449 --> 00:43:15,090
Θέλει μεταβίβαση 2 εκατομμυρίων λιρών σε α
Ελβετικό λογαριασμό. Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολλά.

547
00:43:15,309 --> 00:43:17,389
Και θέλει εθνική
ύμνος παίζεται στο Radio 2.

548
00:43:18,539 --> 00:43:21,280
Την ώρα, κάθε ώρα, για πάντα.

549
00:43:31,900 --> 00:43:36,909
Μπορώ να επιστρέψω, παρακαλώ;

550
00:43:38,449 --> 00:43:47,500
Απλώς θα κάνω ένα βήμα πίσω, κύριε. 4-5 στις
στόχος. Χρειαζόμαστε κάθε διαθέσιμη εγκατάσταση.

551
00:43:47,599 --> 00:43:48,500
Γύρνα μαζί μου, μπορείς;

552
00:43:49,139 --> 00:43:55,489
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, γρήγορα
μπορείς. Σταθείτε εκεί, παρακαλώ.

553
00:44:36,599 --> 00:44:37,119
Πώς το διαβάζετε;

554
00:44:38,780 --> 00:44:39,539
Κατεβάζει το χέρι του.

555
00:44:40,639 --> 00:44:42,300
Η καρφίτσα θα τραβηχτεί. Έχουμε
πήρε περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα.

556
00:44:43,760 --> 00:44:45,880
Δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
μια σφαίρα παίρνει αυτό το σύρμα.

557
00:44:46,920 --> 00:44:48,699
Αν χάσει το σοκ
κύμα, θα τραβούσαμε την καρφίτσα έξω.

558
00:44:49,440 --> 00:44:51,699
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λέιζερ, κύριε,
αλλά θα μας έβλεπε να το ρυθμίζουμε.

559
00:44:51,880 --> 00:44:53,539
Δεν έχουμε χρόνο να στήσουμε ένα.

560
00:44:53,559 --> 00:44:53,980
Προσποιηθείτε, κύριε.

561
00:44:55,380 --> 00:44:58,630
Υπάρχει περίπτωση αυτό το κάνιστρο
θα μπορούσε να επιβιώσει από μια κοντινή έκρηξη χειροβομβίδας;

562
00:44:59,170 --> 00:45:02,329
Λοιπόν, θα έπρεπε να δοκιμάσουμε ένα, αλλά εγώ
Δηλαδή, είναι πολύ δυνατοί. Πήρα πισινό.

563
00:45:02,349 --> 00:45:03,250
ξέρω.

564
00:45:03,949 --> 00:45:06,039
Δεν το ξέρω καν αυτό. Ι
Δηλαδή, μπορεί να πάθω κράμπα.

565
00:45:16,300 --> 00:45:18,940
Cowley, είναι εγκατεστημένες αυτές οι μονάδες ENG;

566
00:45:20,699 --> 00:45:21,039
Δικαίωμα.

567
00:45:27,170 --> 00:45:29,789
Συνταγματάρχης Lawson, αυτός είναι ο Cowley, CI5.

568
00:45:30,550 --> 00:45:34,179
Εγκαθιστούμε την επιτήρηση ENG τώρα
στις εγκαταστάσεις που ζητήσατε.

569
00:45:35,099 --> 00:45:38,000
Αλλά η κυβέρνηση δεν έχει δώσει ακόμα
την έγκριση του κύριου αιτήματός σας.

570
00:45:38,989 --> 00:45:43,050
Εάν θέλετε να διαπραγματευτείτε για
άλλη φορά, κουνήστε το ελεύθερο χέρι σας.

571
00:45:52,420 --> 00:45:54,590
Ταγματάρχη, σκεφτήκαμε ίσως
αν κάτι πάει στραβά,

572
00:45:54,590 --> 00:45:57,250
θα μπορούσαμε να καλύψουμε μια καλή συμφωνία
από αυτό, περιέχουν πιθανώς το μισό.

573
00:45:57,690 --> 00:45:59,769
Εξαρτάται πόσο το κάνιστρο
καταστράφηκε από την έκρηξη.

574
00:46:00,110 --> 00:46:01,309
Και πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε εκεί.

575
00:46:01,670 --> 00:46:04,510
Αυτά τα κοστούμια NBC δεν είναι ακριβώς
σχεδιασμένο για τα 100 μέτρα,

576
00:46:04,510 --> 00:46:06,050
και αυτό δεν είναι Formula 1.

577
00:46:10,050 --> 00:46:12,090
Έχω επιβεβαιώσει με το
αρχιφύλακας κάθε προσπάθεια

578
00:46:12,090 --> 00:46:14,119
σε μαζική εκκένωση
θα προκαλέσει απίστευτες εμπλοκές,

579
00:46:14,119 --> 00:46:17,619
ειδικά καθώς ερχόμαστε στο
περίοδο αιχμής. συμφωνώ. Δεν υπάρχει χρόνος.

580
00:46:20,039 --> 00:46:20,880
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα.

581
00:46:23,519 --> 00:46:24,239
Μας έχει, ξέρεις.

582
00:46:26,260 --> 00:46:27,920
Έχει κάθε γωνία
σκεπασμένο με αυτούς τους καθρέφτες.

583
00:46:27,940 --> 00:46:30,059
Απλώς δεν υπάρχει περίπτωση
πλησιάστε το, έστω και από πίσω.

584
00:46:31,780 --> 00:46:35,280
Και αυτό είναι το πιο προσιτό σημείο
εκεί, τι, 75 μέτρα; Ας το ελπίσουμε.

585
00:46:37,159 --> 00:46:40,070
Τώρα, δοκιμάστε να το εκτελέσετε σε ένα NBC
κοστούμι. Θα το δεις πριν φτάσεις στα μισά του δρόμου.

586
00:46:43,940 --> 00:46:47,150
Εννοώ, ακόμα κι αν προσπαθήσατε να το αφαιρέσετε
Το NBC φοριέται για να γίνεις πιο ανάλαφρος,

587
00:46:47,150 --> 00:46:50,420
τότε τι; Έχεις μια αυτοκτονία
τρέξιμο. Δεν μπορώ να δω κανέναν τρόπο. μπορώ.

588
00:46:50,719 --> 00:46:50,900
Τι;

589
00:46:51,579 --> 00:46:53,039
Έχουμε τυφλό σημείο.

590
00:46:54,059 --> 00:46:54,699
Πλάκα κάνεις.

591
00:46:58,239 --> 00:46:59,360
Είναι οπλισμένος. Ναι.

592
00:47:00,179 --> 00:47:01,780
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω
σε απόσταση περίπου δέκα μέτρων από αυτόν.

593
00:47:03,940 --> 00:47:07,139
Είναι αυτό απόδειξη του Fox NBC; Απενεργοποίηση
με τη χειροβομβίδα; Ναι, ναι.

594
00:47:07,840 --> 00:47:08,159
Λαμπρός.

595
00:47:08,739 --> 00:47:12,000
Ο οδηγός έχει κλείσει την παρτίδα τέλεια.
Ποτέ δεν θα τον πλησιάσω αρκετά.

596
00:47:12,139 --> 00:47:14,590
Χρειάζεται μόνο να φτάσετε σε απόσταση 20 ποδιών. Ι
μπορεί να σας το κάνει αν βρίσκεστε στον πυργίσκο.

597
00:47:14,679 --> 00:47:15,590
Μπίνγκο, κατευθείαν στην τρύπα.

598
00:47:16,369 --> 00:47:19,070
Και πόσο διαρκεί η ασφάλεια; Τέσσερα
δευτερόλεπτα. Τέσσερα δευτερόλεπτα. Κι αν το ρίξω;

599
00:47:19,769 --> 00:47:20,090
Δεν το κάνεις.

600
00:47:22,309 --> 00:47:22,449
Κύριε;

601
00:47:25,929 --> 00:47:26,170
Κάντε το.

602
00:47:29,030 --> 00:47:32,329
Άκου, φίλε, όταν βγω από αυτό
τυφλό σημείο, του δίνεις ό,τι έχεις.

603
00:47:36,929 --> 00:47:41,289
Κάτσε εδώ φίλε. Έχεις μια ακίδα,
δεν έχεις; Λοιπόν, ναι, ακούστε, κάντε μας τη χάρη.

604
00:47:41,949 --> 00:47:45,000
Απλώς το κολλάς σε αυτό το μπάλωμα
γρασίδι εκεί, ακριβώς δίπλα του. Εντάξει,

605
00:47:45,000 --> 00:47:46,239
φρόντισε να μην το δεις.

606
00:48:06,489 --> 00:48:10,219
Θυμηθείτε, παίρνουμε όλα τα στοιχεία μας
από το Bodie μέχρι να ξεκινήσει το τρέξιμό του.

607
00:48:30,369 --> 00:48:35,150
Στον δικό σου χρόνο, 37.

608
00:48:36,150 --> 00:48:38,489
Είμαστε όλοι μαζί σας
τρόπο. Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

609
00:48:57,119 --> 00:48:58,480
Θα πάω στα τρία, εντάξει;

610
00:48:59,780 --> 00:49:02,650
Ένα, δύο, τρία.

611
00:49:29,820 --> 00:49:30,489
Όχι, δεν πειράζει.

612
00:49:31,289 --> 00:49:31,789
Είναι νεκρός.

613
00:49:35,480 --> 00:49:36,420
Σου κόβεται η ανάσα, 37.

614
00:49:37,239 --> 00:49:37,780
Ναι, κύριε.

615
00:49:38,389 --> 00:49:39,230
Μαλακό, θα πείτε.